Doublage et voix off à Toulouse

Préparer son script

Envoyez le script à l'avance dans un document modifiable, avec la prononciation des noms propres, des marques et des sigles. Indiquez le ton recherché (chaleureux, neutre, dynamique) et, pour la vidéo, la durée de chaque passage. Numérotez les phrases : les fichiers livrés reprendront cette numérotation.

Plus le script est préparé, plus la séance est courte, et moins elle vous coûte.

Doublage synchronisé

Pour le doublage, la vidéo défile à l'écran avec un repère visuel ; le comédien cale son texte sur le mouvement des lèvres ou sur le rythme de la scène. Nous enregistrons boucle par boucle et vérifions la synchronisation à chaque prise.

Nous livrons les voix sur des pistes séparées, calées au timecode, prêtes pour le mixage final par votre monteur ou par nous.

Voix off publicitaire et institutionnelle

Spot radio, publicité web, film d'entreprise, module e-learning, guide audio : nous enregistrons, nettoyons et livrons chaque passage séparément si votre monteur le souhaite. Le forfait spot couvre un message jusqu'à 60 secondes, montage compris.

Pour les modules longs (e-learning, livre audio), nous proposons un devis à l'heure finie, plus lisible.

Les comédiens et leurs droits

Le comédien est un artiste-interprète : sa prestation est protégée par le Code de la propriété intellectuelle (article L.212-3), et son autorisation est nécessaire pour chaque mode d'exploitation (durée, supports, territoires). Ces conditions sont convenues entre vous et lui, ou précisées au devis quand nous faisons l'intermédiaire.

Le studio ne cède pas de droits sur la voix d'un comédien au-delà de ce qu'il a lui-même autorisé.

Voix et intelligence artificielle

Une voix est une donnée personnelle. Nous n'utilisons jamais les enregistrements réalisés au studio pour entraîner un système d'intelligence artificielle ou créer une voix de synthèse, sauf accord écrit, séparé et explicite du comédien concerné. Si votre projet prévoit une telle utilisation, elle doit être négociée directement avec lui ; voir notre politique de confidentialité.

Quand nous traitons des données pour vous

Quand un producteur ou une agence nous confie l'enregistrement de comédiens, nous traitons leurs voix et leurs coordonnées pour le compte de ce client. Cette relation est encadrée par notre accord de sous-traitance (article 28 du RGPD) : instructions écrites, confidentialité, suppression en fin de mission.

Direction d'acteur

La direction fait la différence entre une lecture et une interprétation. Avant chaque passage, l'ingénieur rappelle au comédien l'intention, la cible et la durée ; il propose ensuite des variantes : plus posé, plus souriant, plus rapide. Si vous suivez la séance, vous donnez vos indications entre les prises et validez au fur et à mesure, ce qui évite les allers-retours après coup.

Nous notons pour chaque phrase la prise retenue et une alternative, pour garder de la souplesse au montage.

Prononciation et relecture

Les noms propres, les termes techniques et les sigles sont les principales causes de reprise. Nous vous demandons une liste de prononciations validées avant la séance et, pour les textes techniques ou juridiques, la présence d'une personne capable de valider le vocabulaire. Après l'enregistrement, nous réécoutons l'ensemble avec le script sous les yeux pour repérer une omission ou une inversion de mots, avant de vous livrer les fichiers.

Délais et urgences

Pour un spot publicitaire, une séance peut souvent être organisée sous 48 à 72 heures, selon la disponibilité du comédien. Les fichiers montés sont livrés le jour même ou le lendemain. Pour un module e-learning ou un livre audio, nous établissons un planning par lots, avec une validation à chaque étape, pour éviter qu'une erreur de script ne se répète sur des dizaines de fichiers. Les demandes urgentes sont signalées au devis ; aucune majoration n'est appliquée sans accord préalable.

Ce qui est inclus

• Cabine isolée avec écran de synchro
• Ingénieur et direction d'acteur
• Suivi client sur place ou à distance
• Nettoyage et choix des prises
• Fichiers nommés selon le script
• Export aux normes de diffusion

Tarifs

Prix TTC avec TVA à 20 %. Un acompte de 30 % confirme la réservation ; il s'agit d'un acompte et non d'arrhes (article L.214-1 du Code de la consommation). Le devis écrit fait foi. Conditions générales de vente.